Subtitles by DramaFever
Hi, I'm Yoon Shi Ah.
What was your real name?
Shi Ah. Yoon Shi Ah.
I was alone from the beginning.
Do you know what happened?
A dead person spoke to me.
I had a dream.
My dead brother came back alive.
You mean Dad?
Uncle Sun Woo!
My father passed away 20 years ago.
Your family's misfortune has nothing to do with me!
I will just have to check then. Who killed my father.
My father dies in an hour, and I know that.
Who could not do anything as a son? Could you do that?
[10:30PM, December 30, 1992, Myungse Hospital]
Dr. Park! Aren't you going home?
- You didn't go home yet? - I was about to leave.
Go ahead. Don't worry about me.
- Did everyone leave? - Yes.
It's a holiday tomorrow. Everyone left early.
- What about Dr. Choi? - He just left the office, sir.
Go ahead. Let me finish this.
Should I keep the front gate open?
- Okay. - I will see you next year then.
Happy New Year.
You should get married next year.
Yes sir.
Uncle Sun Woo!
I'm coming in!
Are you inside?
Wake up.
Wake up. We don't have much time.
Who?
Wow! It's been a while.
It's good to see you again. My name is Park Sun Woo.
Born on July 9, 1975.
Right now I'm 38.
Do you know what that means?
I'm you from the year 2012.
Open the door! Uncle Sun Woo!
You can't believe it, can you? It's impossible right?
I understand. But I don't have time to make you accept this. So let's cut to the chase.
I can only stay here for 30 minutes.
But I lost 5 minutes already.
It should be time for the phone call.
It's here.
You were supposed to wake up by this phone call.
Take it. It's Young Hoon.
He will say that he lost all his money to his sister, and he can't make it tomorrow.
Tell him that you will spot him. Tell him to come out no matter what.
This isn't me. You were going to say that anyway.
Hello? Sun Woo?
- Hello? Hello. - Yeah.
Were you asleep?
Yeah.
What's up?
Hey! I don't think can go tomorrow.
My sister took all my money.
She asked me to pay her back all of the sudden.
I can't go tomorrow. I don't even have money for the train ticket.
- I will spot you. - How?
I've got money. It will be enough.
Yeah, I do. Just come out tomorrow.
This is what's going to happen now. Who could you ask for money at this time?
Your brother is not home. Mom is at Aunt's.
Then there is only Father.
Father didn't get back from the hospital today.
So you're going to ride the bike to the hospital.
To ask him for some money.
And you're going to see smoke from the hallway.
There is a fire in Father's room.
You get hurt trying to save Father.
But he ends up dying anyway.
That's going to be your future in the next 20 minutes.
Do you understand?
Father is going to die?
I will tell you how you can save Father and yourself.
Call Father and tell him to come home right now because it's an emergency. Right now.
I think it will be best to tell him that Mom has collapsed.
Hello?
Dad?
Yes, Sun Woo?
Come home right now.
- What's up? - Mom has collapsed.
What? How?
Mom said that she had a headache.
It's a lie! Someone is at our house!
Sun Woo!
Sun Woo! Who is it? Who is that man?
- Dad save me! Save me! - Sun Woo!
Sun Woo!
Dad! Dad save me!
Sun Woo!
Who is that man?
Sun Woo!
Reckless fool.
Anyway, you did your job.
Good work.
Oh yeah, it was a stick-shift.
Taxi! Taxi! Taxi!
Taxi! Taxi!
Taxi.
Let's go to Sungbuk-dong.
If you didn't panic, I was going to talk calmly to you.
What the heck?
I'm going to call the police.
Nothing good will happen to you if I get caught by the police.
It will just be like yourself getting caught.
I'm you from 20 years later.
How's that possible?
Tell me then! Which college do I go to?
What do I do? Do you know what I want to become?
Did I get married? With whom?
I heard that the world ends in 1999. What happened to that?
Tell me!
If you knew all that, your life will be no fun.
That's why I can't tell you.
Bull crap!
I will tell you what to do next.
Before I call you again, stop Father from going back to hospital.
It's dangerous until I find out who the murderer is.
Make up a good story about me.
It's not me whom you need to get caught.
Also there is also one more life you need to save.
I will tell you that in person.
We need to have a long talk for you to have a good life.
I will see you tomorrow at 9 at the school track.
- I will page you. - I don't have a pager.
I left one for you in your pocket.
Don't try to catch me. It's no use.
The moment you even think about it, I will know about it.
That's impossible. How come you didn't know that I was going to run then?
Because I'm in your world right now.
When I get back to my world, I will know everything about you.
Because you're my past.
You have to see me and talk to me.
Or someone will die.
Who will?
Who will die?
Come tomorrow if you want to find out.
Hello? Hello?
Sun Woo! Sun Woo!
Oh no! What happened?
Who did this?
Father, it's me.
Father.
[Fire in Myungse Hospital with an unknown cause results in Dr. Park's death.]
[On December 30th around 11 PM]
[Fire in Myungse Hospital with an unknown cause results in Dr. Park's death.]
[December 31]
[On 31st, around 2AM]
- Did it work? - Open it.
Someone was inside?
What the heck?
What were you doing inside?
- I was asleep. - That makes no sense.
You couldn't here the drill? It was so loud.
I had a headphone on. I couldn't hear it.
But still, I had been knocking on the door for 30 minutes.
How could you not hear that?
- Who said you could do this? - What?
Who says that you could walk into my place and drill on my door?
- I was worried. - Huh?
You didn't live here?
She doesn't. She was breaking in.
Geez. Miss! You can't do this.
This is illegal then!
How much is it? I will pay for it.
This happens all the time.
You must have thought he was cheating or something.
It's not that. I really thought that he was sick.
That's what most people say.
- I was fooled again. - I'm not lying. He's my uncle.
They are all uncles.
What's wrong with you? Why don't you trust me?
You want me to give you proof?
He got it all wrong. Gosh.
Where are you going?
Is that a question to ask someone who is a news reporter?
Yeah, you're a reporter. What are you doing at home right now then?
- I took a nap. - There is a sleeping room at the office.
- It's uncomfortable there. - Hold on!
Let's go together. I didn't bring my car. Let me go get my bag.
I'm late. Take a cab.
Huh? Uncle Sun Woo! Wait!
Uncle Sun Woo!
What the heck?
- Hello? - What happened?
Nothing changed much. Your father still passed away.
Only the time changed from 11PM to 2 AM.
From December 30th to 31st.
Everything else is the same. What did you do?
I got my father out.
He passed away again.
- How? - I don't know either.
All I know is what I remember now.
I couldn't believe every word of a man who claimed to be me 20 years later.
But I couldn't just ignore him.
So I told my father that I couldn't remember my face.
Then I remembered much later.
- That Father is still in danger. - Dad?
I looked for him later, and I couldn't find him.
He had gone out again after getting someone's phone call.
Dad?
Then the same thing happened.
Just the same way.
But luckily I still have 3 hours left.
- I have another chance. - You didn't see anyone?
You said you were going to get the evidence. You didn't see anyone?
I don't know.
Something was strange.
What was?
Something unexpected.
I told you, it will get really complicated if something unexpected happens.
What happened?
When your kids are seeing someone, don't get in their way.
If they want to get married, just let them.
Or they may not get married until they are 40, and they will live with you.
Yeah! My sister-in-law is 70 and she still cooks for her son who is 50.
It drives her nuts.
Min Young too!
Her career is busy too! She could miss all the guys.
Is she has someone, get her married straight away.
She will need to have a boy first.
It's hard for Min Young to get married because of her.
She is so picky.
I'm not picky.
If he has two eyes and two nostrils then he's good.
Or she will end up like me.
Yes, Sun Woo. What's going on?
Can I talk to you for a sec?
Of course.
Where were you on the night Father passed away?
- What? - On December 30, 1992.
Where were you?
Why do you ask all of the sudden?
- I just want to know. - Why do you want to know?
Where were you?
Huh?
I was with my wife.
The whole night?
Yeah.
My wife was sick that night. I had to spend the night at her place.
You know all this. Why do you...
You didn't stop by the hospital at night?
Why would I go to the hospital?
What are you saying right now?
I just want to know.
Why all of the sudden?
Just because...
Okay. Bye.
Sun Woo!
Was it Sun Woo? What's going on?
I don't know. He's talking nonsense.
Sun Woo!
I found him.
Here is what you're looking for.
[Analysis on Chairman Choi Jin Cheol's Corruption.]
Your family's misfortune has nothing to do with me.
You ruin my life at this moment? I didn't kill your father!
Father, it's me.
Why would I go to the hospital? What are you talking about?
- The family? - The youngest son is in ER. The wife is at home.
The elder son just got the call and he came a minute ago.
He's right there.
Where was the older son?
He was at his girlfriend's place.
He didn't know about it at all.
Of course, there is no proof.
Because I didn't kill your father.
Are you saying that you hired someone to kill him?
It wasn't me.
It bothers me how you attacked Chairman Choi.
Did you have to do that?
Are you ready?
Number 3 and 4 didn't change. Number 1 and 2 were changed.
His insomnia is really bad. His depression gets really bad sometimes.
He could easily get the meds at the hospital.
But that became a problem, so he quit that hospital.
Don't you want to live like the old days?
I want to go back to the past.
That's not like the past. Mom is not the same.
Father is gone.
That's not it. I mean really, like the past.
When we were happy.
[Sun Woo]
- Where are you going? - To the bathroom.
- Hello? - Why do I think that you're lying?
I think you went to Dad's hospital at 11 that night.
- Sun Woo... - You didn't?
- Sun Woo, why are you bringing... - Why didn't you tell the police?
You could have told them.
What's wrong with a son going to see his father?
Why did you testify that you hadn't been to the hospital for 24 hours?
Who told you what here?
Why didn't you tell them?
Why did you lie?
Who told you that? If I were there, I would have told them. Why wouldn't I?
- There is no reason. - Yeah, there is no reason. So why did you lie?
I didn't go there.
Have you gone mad?
Why are you bringing up 20 years ago again?
I'm asking why you lied.
Why did you lie?
I thought I had to ask you first before I find out myself.
Why did you go there?
What happened on that night?
Tell me Jung Woo.
It's better for both of us that you tell me now.
I want to believe you.
Why did you go there?
Huh?
There must have been a reason.
Ask my wife. I was at her place that night.
The whole night.
I found out that Father died the next morning when I was paged.
Sun Woo.
What the hell did you hear?
Was it Chairman Choi?
He knows something?
No! It's just that you're talking out of the blue.
Why are you bringing this up all of the sudden?
I had a bad dream.
Don't worry about it.
- A dream? - Yeah.
It was a dream. I think...
What's that behind the anchorman? Is it a tissue?
- Take it off right now. - Let me check sir.
It's taken care of.
You are so cheap!
I just got here because I couldn't find a cab.
What's wrong with you nowadays?
You know you've been acting strange lately?
See? Look at you right now.
What's up with that face?
What's wrong with my face?
You act like you're calm.
But something inside of you is saying that you're uneasy.
I can see that in your face.
- You got that right. - Right?
Yeah.
I'm worried.
About what?
That I've done something very stupid.
Stupid?
What did you do?
I changed Joo Min Young to Park Min Young.
What?
You don't know what I'm talking about?
I have no idea.
What are you talking about?
You always have the instinct, but you don't have the intelligence that follows.
That's what's limiting you. Work on it.
- Huh? - Min Young!
Get out.
Three, two, one!
- Anchorman! - Hello.
It's the last News Tonight of the year on December 31st.
Chairman Choi Jin Cheol of Myungse Hospital finally spoke out after a long silence.
Chairman Choi had a press conference last night,
in which he denied all of the accusations made in News Tonight.
It was a day before the investigation by the D.A.
Let's connect to Reporter Kim Bum Suk.
You said that you will call me after you find out. Did you find anything?
I want to clarify that what I'm about to say is the whole truth and nothing but the truth.
About the egg donor purchases in 2009...
You want me to tell you something?
When I got to the hospital on that night, your father was already dead.
Not at 2 AM when the fire started, but at 12:30.
Why?
Not at 2 AM when the fire started, but at 12:30.
Anchorman stand-by.
Three, two, one.
Anchorman.
President Lee Myung Bak and President-elect Park Geun Hye are having lunch.
They have agreed upon the details.
And will have a smooth transition of the administrations until her inauguration.
We have Reporter Park Sang Bum.
- Me? - Now.
You do the rest. We have 8 more left. Can you do it?
- What? - Switch the anchorman please.
What?
Something urgent has come up. I can't finish.
- Park! - Hey where is he going right now?
Where are you going? Are you out of your mind?
Hey! Park Min Young!
Sit down! Put on the ear phones.
What do you mean that Sun Woo got hurt?
I thought it was a robber. But it was just a nightmare.
- A nightmare? - I don't know.
He was talking nonsense. I have no idea what he was saying.
Is Sun Woo okay?
He got a cut on his forehead. I think it was the cold medicine.
What about you? Where have you been?
Her place?
Yes.
You're such a fool.
Father.
I want to marry Yoo Jin.
We're getting married in the spring. We will do it even if you're against it.
We can't break up.
I came here to tell you that.
Is this a notification?
I'm sorry.
I will quit the hospital.
What?
Father, I'm not good enough to inherit this hospital.
I'm not confident.
I will only let you down.
I will quit. I'm sorry.
You thought that you were the heir?
Who says that I will give you this hospital?
Why do you think that this is yours? Who do you think you are?
I'm going to leave this to Sun Woo.
You never deserved to have this.
Who do you think you are to give up the hospital or not?
I make the decision.
Who do you think you are to talk about surrendering this? It was never yours!
- Father. - Who is your father!
What's wrong?
- Mom! - What are you doing here?
I heard that Jung Woo was going to see you. I knew you were going to have a fight.
Let's have a gentle discussion about it. Why fight?
Jung Woo, I told you that it's not time yet.
Did you have to disappoint your father right now?
It's your fault.
You were the problem. It was you.
You think an idiot like him could be born from my family?
Honey, stop.
My son couldn't be this stupid.
You brought someone else's son.
I said stop!
Stop it now!
Who are you?
Jung Woo!
It was an accident.
An accident.
It's not his fault.
He tripped.
I called 911.
What happened?
Jung Woo did it?
No.
It was an accident.
He tripped.
He needs surgery. He can live.
I'm going to call 911.
Subtitles by DramaFever
Isn't that Park Sun Woo?
- Stop the car. - What?
Stop the car!
Excuse me! Hey!
How could you kill Father and live as if nothing happened?
You call yourself a man?
Park Sun Woo is here.
Let me first apologize for thinking that you were the murderer.
Jung Woo told you everything?
My last message to my friend, Han Young Hoon.
- Honey! Where are you going? - Sun Woo!
Sun Woo! Wake up! Sun Woo!